Montag, 23. März 2020

TEXIMUS 3 Rescheduled

Teximus 3 Verschoben auf 15.-18. Oktober 2020

In der Zwischenzeit bleibt zu Hause und vor allem gesund!



Sonntag, 15. März 2020

Teximus 3 cancelled


🇩🇪

Liebe Künstlerinnen, und liebe TAFch und Teximus-Freunde

Nach den neuesten, am 13.März 2020 erlassenen Verordnungen des Bundesrates betreffs des Corona Virus, dürften wir eigentlich die Ausstellung Teximus 3 durchführen, da wohl kaum mehr als 100 Personen gleichzeitig im Haus anwesend sein würden. 
Nach gründlicher Überlegung und einigen Abwägungen haben wir uns aber entschieden, die Ausstellung vorläufig nicht durchzuführen. 
Die zu garantierenden Hygiene Regeln des BAG, das eher ältere Publikum und die Tatsache, dass wahrscheinlich viele der Ausstellung so oder so ferngeblieben wären, haben uns zu dieser Entscheidung geführt.

Wir werden alles daransetzen, dass sowohl die Arbeit der Künstlerinnen, der Jury und auch die von TAFch nicht umsonst war, und deshalb versuchen, die Ausstellung zu einem anderen Zeitpunkt zu installieren. 
Wir sind dabei, die Möglichkeiten abzuklären, wir werden euch über eine Mailliste, über die Webseite, Blog und Social Media informiert halten. Gerne dürft ihr diese Informationen weiterleiten und weiterverbreiten.

Wir vertrauen darauf, dass Ihr diese von uns schweren Herzens getroffene Entscheidung akzeptieren könnt. Wir müssen alle dazu beitragen, dass die Verbreitung des Corona Virus verlangsamt wird.

Sobald wir nähere Angaben über ein mögliches Ersatzdatum der Ausstellung haben, werden wir euch selbstverständlich informieren.

🇫🇷

Chères artistes, et chers amis TAFch et Teximus,

Selon les dernières ordonnances du Conseil fédéral publiées le 13 mars 2020 concernant le coronavirus, nous ne pouvons plus réaliser l’exposition Teximus 3, puisque cent personnes ne pourraient plus être présentes en même temps dans la maison.
Après mûre réflexion et quelques arbitrages, nous avons décidé de ne pas réaliser l’exposition pour le moment.
Les règles d’hygiène exigeantes dictées par l’OFSP, un public plutôt âgé et le fait que beaucoup auraient probablement reporter la visite de l’exposition d’une manière ou d’une autre, nous ont conduits à cette décision. 

Nous ferons tout notre possible pour faire en sorte que le travail des artistes, celui du jury et aussi celui de TAFch n’aient pas été vains, et par conséquent pour essayer de déplacer l’exposition à un moment différent.
Nous sommes en train de clarifier les possibilités, nous vous tiendrons au courant par e-mails, le site Web, le blog et les médias sociaux. Vous êtes invités à diffuser cette information et à la transmettre autant que possible.

Nous espérons que vous serez en mesure d’accepter une décision que nous avons prise avec un cœur lourd. Nous devons en effet toutes et tous participer au ralentissement de la propagation du coronavirus.

Dès que nous aurons plus de détails sur une date de remplacement possible de l’exposition, naturellement nous vous en informerons.

🇬🇧

Dear Artists, dear friends of TAFch and Teximus,

Following the last ordinance from FOPH about corona virus from March 13th, 2020, we could be able to run the exhibition. As we will probably would not have more than 100 persons present in the Altstadthalle at the same time.
After we carefully examined the situation and some practical considerations we decided not having the exhibition running at the end of March.
The hygiene rules that should be warranted, the mostly elderly visitors and the fact that many people would not have visited the exhibition anyway took us to this hard decision.

We will do anything that the work of the artists, the work of the Jury and as well the work of TAFch has not been done for nothing and twill try to install the exhibition in a later moment.

Actually, we are clarifying the possibilities, we will keep you informed through mails, our homepage, Blog posts and Social Media. You are welcome to share this information’s with your own private contacts.

We trust that you may accept this decision taken with a heavy heart. We all need to give our best to limit the propagation of Coronavirus.

As soon as we have new information’s about a new date for Teximus 3 we will keep you up to date.